La expresión "Dorar la píldora" se emplea para disimular un daño o perjuicio o mitigar de algún modo una mala noticia. Según la RAE, es suavizar con artificio y blandura la mala noticia que se da a alguien o la contrariedad que se le causa. Su origen lo recoge Sebastián Covarrubias en su "Tesoro de la lengua castellana". En el apartado "Píldoras" dice: "Unas pelotillas medicinales y purgativas, que se toman por la boca, y los boticarios suelen dorarlas para disimular el amargor del alcíbar que llevan dentro, y así quedó por proverbio: Píldora dorada, por los lugares honoríficos que tanto parecen de codicia y después amargan más que mil hieles".
Y otra que viene al caso:
"Ser de cajón"
¿Una cosa que significa ser regular y corriente?
Miguel de Unamuno escribe: "Más curioso es, si cabe, el caso del cajón. Este cajón es el de aquella frase de "eso es de cajón", que en rigor quiere decir que es de oportunidad. "Una frase de cajón" quiere decir ya hoy una frase convencional y con liturgia.
Y este cajón parece que no tenga nada que ver con el aumentativo de caja, con la caja grande, y quizás esto induzca a pensar que...una frase de cajón es la que encaja en muchos casos...con el ya asunto espinoso de las cajas...
